Grammaire
-(이)라고?
Reprise étonnée
Forme
Nom + -(이)라고? — « ... ?! », reprise étonnée
Fonction
-(이)라고? reprend un nom pour exprimer la surprise, l’incrédulité ou demander confirmation. Ce n’est pas ici un discours indirect complet.
Pourquoi cette forme ?
-(이)야? vérifie l’identité sans reprendre forcément des paroles surprenantes. (ex : 병원이야? — C’est un hôpital ?)
-냐고? reprend plutôt une question précédente. (ex : 의사냐고? — Tu demandes si c’est un médecin ?)
Exemples
병원이라고??! — Un hôpital ?!
오늘이 시험이라고? — L’examen est aujourd’hui ?!