Vocabulaire
멀쩡하다
Être intact, aller bien
Sens
멀쩡하다 décrit quelqu’un ou quelque chose en bon état, sans blessure ni dommage apparent.
Pourquoi cette forme ?
괜찮다 signifie plus largement « aller bien / ce n’est pas grave » (ex :몸은 괜찮아요. — Mon corps va bien.)
멀쩡하다 insiste sur l’absence de dommage apparent.
Exemples
내가 멀쩡하다면… — Si je vais bien...
휴대폰은 아직 멀쩡해요. — Le téléphone est encore intact.