Grammaire
-다면
Condition supposée
Forme
Radical d’adjectif + -다면 ; radical de verbe + -ㄴ/는다면 — « si ... »
Fonction
-다면 présente un état comme une hypothèse : « si vraiment… / si l’on suppose que… ».
Pourquoi cette forme ?
-으면 est la condition neutre (ex : 시간이 있으면 갈게요. — Si j’ai du temps, j’irai.)
-다면 met davantage l’accent sur une hypothèse envisagée.
Exemples
내가 멀쩡하다면… — Si je vais bien...
그게 사실이라면 문제예요. — Si c’est vrai, c’est un problème.