Grammaire
-(이)라면
Si c’est / dans ce cas
Forme
Nom + -(이)라면 — « si c’est ... »
Fonction
-(이)라면 pose un nom ou une situation comme hypothèse.
Pourquoi cette forme ?
보통은 décrit une habitude générale. On peut le traduire par "D'habitude".
(ex : 보통은 열려 있어요. — D’habitude, c’est ouvert.)
보통이라면 invite à imaginer ce qui devrait se passer en temps normal. On peut le traduire par "en temps normal / si les choses étaient normales".
Exemples
보통이라면 간호사나 의사, 심지어 방문객들도 돌아다니고 있어야 한다. — Normalement, infirmiers, médecins et même visiteurs devraient circuler.
나라면 그렇게 하지 않겠어요. — À ta place, je ne ferais pas ça.