Vocabulaire
돌아다니다
Circuler, se déplacer partout
Sens
돌아다니다 signifie se déplacer ici et là, circuler ou aller d’un endroit à l’autre.
Pourquoi cette forme ?
다니다 évoque des déplacements répétés ; 돌아다니다 insiste sur le mouvement dans différents endroits.
Formes à ne pas confondre
- 다니다 exprime la fréquentation régulière ; 돌아다니다 les déplacements dans différents endroits.
공원에 다녀요. — Je vais régulièrement au parc.
Exemples
보통이라면 간호사나 의사, 심지어 방문객들도 돌아다니고 있어야 한다. — Normalement, les infirmiers, médecins et visiteurs devraient circuler.
밤에 혼자 돌아다니지 마세요. — Ne vous promenez pas seul la nuit.