Grammaire
-조차 없다
Pas même
Forme
Nom + 조차 + prédicat négatif — « pas même ... »
Fonction
-조차 없다 exclut jusqu’à l’élément qu’on aurait pu au minimum attendre : « il n’y a même pas… ».
Pourquoi cette forme ?
-도 없다 signifie « il n’y a pas non plus » ou « même… pas » selon le contexte
(ex : 물도 없어요. — Il n’y a pas d’eau non plus.)
-조차 없다 souligne plus fortement l’absence surprenante.
-마저 peut évoquer le dernier élément restant.
Exemples
나와 같은 병실에 있는 환자조차 없다. — Il n’y a même pas de patient dans la même chambre que moi.
이름조차 기억나지 않아요. — Je ne me rappelle même pas son nom.