Grammaire
-아/어 보면
Si l’on essaie / en allant voir
Forme
Radical de verbe + -아/어 보다 + -(으)면 — « si l’on essaie de ... »
Fonction
가 보면 combine -아/어 보다 (« essayer / aller voir ») et -(으)면 (« si »). Il présente le résultat possible d’une tentative ou d’une expérience.
Pourquoi cette forme ?
-(으)면 : condition simple ; la construction étudiée invite à aller constater par soi-même.
Formes à ne pas confondre
- -(으)면 — 가면 pose le déplacement comme condition ; 가 보면 invite à constater par expérience.
직접 가면 알아요. — Tu comprendras si tu y vas.
Exemples
안내 데스크로 가 보면, 거기서 이야기할 사람을 찾을 수 있을지도 모른다. — Si je vais voir à l’accueil, je trouverai peut-être quelqu’un à qui parler.
가 보면 생각이 바뀔 수도 있어요. — Si tu y vas voir, tu pourrais changer d’avis.