Vocabulaire
예감이 들다
Avoir un pressentiment
Sens
예감이 들다 est une expression signifiant « avoir un pressentiment ». 불길한 예감이 들다 : « avoir un mauvais pressentiment ».
Hanja vérifiés : 예감 (豫感)
Pourquoi cette forme ?
느낌이 들다 désigne une impression plus générale ; 예감이 들다 concerne plutôt l’anticipation de ce qui pourrait arriver.
Formes à ne pas confondre
- 느낌이 들다 — 느낌 est une impression générale ; 예감 anticipe un événement à venir.
좋은 느낌이 들어요. — J’ai une bonne impression.
Hanja
예감 (豫感) — 豫 « à l’avance » + 感 « ressentir » : ressentir à l’avance ce qui pourrait se passer. L’image aide à retenir le pressentiment ; ce n’est pas une certitude.
Exemples
점점 불길한 예감이 든다. — J’ai de plus en plus un mauvais pressentiment.
왠지 불길한 예감이 들었어요. — J’ai eu un mauvais pressentiment.