Vocabulaire
들려오다
Se faire entendre de loin
Sens
들려오다 indique qu’un son parvient jusqu’à quelqu’un, souvent depuis un autre endroit. 들려왔 est son radical conjugué au passé avant la terminaison finale.
Pourquoi cette forme ?
들리다 signifie « être audible » ; 들려오다 souligne le son qui arrive depuis quelque part ; 듣다 signifie « écouter / entendre » du point de vue du récepteur.
Formes à ne pas confondre
- 들리다 signifie être audible ; 들려오다 présente un son qui arrive d’ailleurs.
음악이 들려요. — J’entends de la musique.
2. 듣다 présente l’auditeur comme sujet ; 들려오다 présente le son comme sujet.
소리를 들어요. — J’entends un son.
Exemples
그 소리는 복도 끝에 있는 방에서 들려왔다. — Ce bruit provenait d’une pièce au bout du couloir.
멀리서 웃음소리가 들려왔어요. — Un rire est parvenu de loin.