Grammaire
-아/어 보다
Essayer / aller voir
Forme
Radical de verbe + -아/어 보다 — « essayer de ... / aller voir »
Fonction
가 본다 utilise -아/어 보다 pour suggérer qu’on essaie d’aller voir ou qu’on va vérifier. Contrairement à 가 보면, aucune condition n’est exprimée.
Pourquoi cette forme ?
가다 : désigne simplement le déplacement, sans nuance d’essai ni de découverte.
Formes à ne pas confondre
- 가다 indique le simple déplacement ; 가 보다 ajoute une tentative de découverte.
직접 가요. — Vas-y toi-même.
Exemples
확인하러 가 본다. — Je vais voir ce que c’est.
한번 직접 가 보세요. — Allez voir par vous-même.