Grammaire
-기로 하다
décider de faire quelque chose
Forme
Radical de verbe d’action + -기로 하다 : « décider de… ».
Fonction
Exprime une décision ou un accord concernant une action. 하다 porte la conjugaison et permet de situer la décision dans le temps.
Pourquoi cette forme ?
-(으)려고 하다 (« avoir l’intention de ») exprime un projet ou une intention, sans nécessairement indiquer qu’une décision a été arrêtée ; -기로 하다 indique une décision prise ou un accord.
Formation
Verbe + -기로 하다 ; au passé : -기로 했다 (« a décidé de »).
Formes à ne pas confondre
-(으)려고 하다
내일 일찍 출발하려고 해요. — J’ai l’intention de partir tôt demain.
Exemples
불안을 조금 덜기 위해 둘 중 한 명에게 다가가기로 했다. — Pour atténuer un peu mon anxiété, j’ai décidé de m’approcher de l’un des deux.
다음 주에 다시 만나기로 했어요. — Nous avons décidé de nous revoir la semaine prochaine.