겁에 질리다
être terrifié, être saisi de peur
Sens
겁에 질리다 : « être terrifié », littéralement être saisi par une peur forte au point qu’elle domine la réaction.
Pourquoi cette forme ?
무서워하다 — « avoir peur de / craindre » : exprime une peur ordinaire envers quelque chose ou quelqu’un ; 겁에 질리다 indique un degré beaucoup plus intense.
겁먹다 — « prendre peur / être effrayé » : décrit le fait d’avoir peur, souvent de façon familière ; 겁에 질리다 évoque plus nettement un état de terreur qui saisit la personne.
Formes à ne pas confondre
무서워하다
아이는 큰 개를 무서워해요. — L’enfant a peur des gros chiens.
겁먹다
그 소리를 듣고 겁먹었어요. — J’ai pris peur en entendant ce bruit.
Exemples
나처럼 겁에 질리고 혼란스러운 사람일지도 모른다. — C’est peut-être quelqu’un de terrifié et désorienté comme moi.
아이는 겁에 질려 움직이지 못했어요. — L’enfant était tellement terrifié qu’il ne pouvait plus bouger.