용기를 내다
prendre son courage, oser
Sens
용기를 내다 : « prendre son courage à deux mains », « trouver le courage de faire quelque chose ».
Pourquoi cette forme ?
용감하다 — « être courageux » : décrit une qualité ou un comportement courageux ; 용기를 내다 présente l’effort ponctuel nécessaire pour dépasser sa peur.
결심하다 — « se décider / prendre une résolution » : porte sur la décision elle-même ; 용기를 내다 insiste sur le courage émotionnel nécessaire pour passer à l’action.
Usage naturel
On emploie souvent 용기를 내서 + action : 용기를 내서 말하다, « prendre son courage et parler ».
Formes à ne pas confondre
용감하다
그 사람은 정말 용감해요. — Cette personne est vraiment courageuse.
결심하다
드디어 사실을 말하기로 결심했어요. — J’ai enfin décidé de dire la vérité.
Exemples
나는 용기를 내어 방 안으로 들어간다! — Je prends mon courage à deux mains et j’entre dans la chambre !
용기를 내서 먼저 말을 걸었어요. — J’ai pris mon courage et je lui ai parlé en premier.