Grammaire
-(으)시- + -어요
marquer du respect envers le sujet
Forme
Radical verbal/adjectival + -(으)시- + terminaison polie — marque de respect envers le sujet.
Fonction
Marque le respect envers la personne dont on parle, indépendamment de l’âge relatif exact.
Pourquoi cette forme ?
-아/어요 (« forme polie neutre ») — Reste poli envers l’interlocuteur, mais n’honore pas grammaticalement le sujet.
Registre et nuance
Le respect du sujet et la politesse envers l’interlocuteur sont deux dimensions distinctes.
Formes à ne pas confondre
-아/어요
괜찮아요? — Ça va ?
Exemples
괜찮으세요? — Vous allez bien ?
선생님은 어디 계세요? — Où se trouve le professeur ?