V-자 (connecteur temporel)
dès que, lorsque soudain
Forme
Radical verbal + -자 + proposition suivante — « dès que / lorsque… ».
Fonction
Relie deux événements très proches : le second survient au moment où le premier se produit.
Pourquoi cette forme ?
-자마자 — « dès que / aussitôt que » : insiste encore plus explicitement sur l’absence d’intervalle et est très courant à l’oral ; le -자 connective est plus narratif et peut présenter la réaction qui se déclenche à ce moment-là.
-(으)니 — « en faisant / lorsque…, je constate que… » : sert souvent à introduire un constat ou une conséquence découverte ; -자 met ici l’accent sur la succession immédiate des deux événements.
Registre et nuance
Ce -자 est un connecteur de narration. Il ne s’agit pas de la terminaison finale -자 « faisons… » analysée plus loin.
Formes à ne pas confondre
-자마자
문을 열자마자 전화가 울렸어요. — Dès que j’ai ouvert la porte, le téléphone a sonné.
-(으)니
밖에 나가니 비가 오고 있었어요. — En sortant, j’ai constaté qu’il pleuvait.
Exemples
내가 갑자기 나타나자 그는 깜짝 놀란다. — Dès que j’apparais soudainement, il sursaute.
문을 열자 차가운 바람이 들어왔다. — Dès que j’ai ouvert la porte, un vent froid est entré.