-(이)라고요? / -다고요? (reprise)
faire répéter ou reprendre des paroles
Forme
Dans 뭐라고요?, 뭐 + 라고요? forme une reprise citative polie : « vous avez dit quoi ? / pardon ? ». Plus largement, -(이)라고요? reprend un nom cité et -다고요? reprend une proposition.
Fonction
Demande de répéter ou reprend ce qui vient d’être entendu, souvent avec surprise ou incrédulité. Le point central est la parole précédente, pas l’identité d’un objet.
Pourquoi cette forme ?
뭐예요? — « qu’est-ce que c’est ? » : demande l’identité ou la nature d’une chose ; 뭐라고요? demande ce qui a été dit.
뭐라고 했어요? — « qu’est-ce que vous avez dit ? » : formule complète et explicite ; 뭐라고요? est une réaction orale plus brève, naturelle juste après une parole surprenante.
네? — « pardon ? » : simple demande de répétition ; 뭐라고요? peut exprimer plus clairement la surprise devant le contenu entendu.
Registre et nuance
뭐라고요? est courant à l’oral poli. Sans 요, 뭐라고? appartient à un registre familier.
Formes à ne pas confondre
뭐예요?
저게 뭐예요? — Qu’est-ce que c’est ?
뭐라고 했어요?
방금 뭐라고 했어요? — Qu’est-ce que vous venez de dire ?
네?
네? 잘 못 들었어요. — Pardon ? Je n’ai pas bien entendu.
Exemples
뭐라고요? 태형 씨도요? — Pardon ? Taehyung, vous aussi ?
다음 주라고요? — Vous avez dit la semaine prochaine ?