-지요/-죠 (proposition)
proposer une action partagée
Forme
Verbe + -지요/-죠. Avec un verbe d’action et une intonation de proposition, la forme peut signifier « faisons… / allons… ».
Fonction
-죠 ne sert pas uniquement à demander confirmation. Dans 일단 나가 보죠, Taehyung propose une action commune : « Sortons d’abord voir. »
Pourquoi cette forme ?
-(으)ㄹ까요? — « est-ce qu’on… ? / allons-nous… ? » : demande plus réellement l’avis ou l’accord de l’autre personne ; -죠 présente plus facilement l’action comme la suite logique à faire ensemble.
-(으)ㅂ시다 — « faisons… » : proposition explicite, plus formelle et souvent plus directive ; -죠 est plus conversationnel et souple.
Usages
La même terminaison -죠 peut aussi confirmer une information connue ou poser une question amicale. Ici, la combinaison avec 나가 보다 et le contexte d’action commune donne la valeur de proposition.
Formes à ne pas confondre
-(으)ㄹ까요?
이제 나가 볼까요? — On sort maintenant pour voir ?
-(으)ㅂ시다
이제 밖으로 나갑시다. — Sortons maintenant.
Exemples
일단 나가 보죠. — Sortons d’abord voir.
시간이 늦었으니 우리도 돌아가죠. — Il se fait tard, rentrons nous aussi.