Grammaire
-(으)시- + -었- + -어요
respecter le sujet au passé
Forme
Radical verbal/adjectival + -(으)시- + -었- + -어요 — passé honorifique poli.
Fonction
Associe le respect du sujet au passé ; la courtoisie peut viser un inconnu sans grand écart d’âge.
Pourquoi cette forme ?
-었어요 (« passé poli sans honorifique ») — Exprime le passé et la politesse envers l’interlocuteur sans honorer le sujet.
Registre et nuance
Le respect du sujet et la politesse envers l’interlocuteur sont deux dimensions distinctes.
Formes à ne pas confondre
-었어요
들었어요? — Vous avez entendu ?
Exemples
들으셨어요? — Vous avez entendu ?
어제 잘 주무셨어요? — Vous avez bien dormi hier ?