Vocabulaire
달려가다
courir vers un lieu
Sens
Verbe : « courir vers », « partir en courant » ; mouvement dirigé vers une destination.
Pourquoi cette forme ?
달려오다 — « accourir vers le point de référence » : le mouvement se rapproche du locuteur ou du lieu pris comme repère.
뛰어가다 — « aller en courant » : insiste sur le fait de courir ; souvent interchangeable avec 달려가다 pour un trajet à pied.
Formes à ne pas confondre
- 달려오다
친구가 나에게 달려왔어요. — Mon ami a accouru vers moi.
- 뛰어가다
학교까지 뛰어갔어요. — Je suis allé à l’école en courant.
Exemples
우리는 병원 문 쪽으로 달려가 탈출하려 한다. — Nous courons vers la porte de l’hôpital pour tenter de nous échapper.
아이가 집으로 달려갔어요. — L’enfant a couru jusqu’à chez lui.