Grammaire
-아/어 보니
constater après une expérience
Forme
Radical de verbe + -아/어 보니 — « après avoir…, je constate que… ».
Fonction
Introduit un constat né de l’action effectivement réalisée ; l’information suivante est acquise après l’expérience.
Pourquoi cette forme ?
-아/어 보면 — « si l’on essaie / en essayant » : envisage une découverte conditionnelle, pas encore acquise.
-(으)니 — « quand / puisque » : marque découverte, circonstance ou raison, sans l’auxiliaire d’expérience -아/어 보다.
Formes à ne pas confondre
- -아/어 보면
직접 해 보면 알 거예요. — Vous saurez en essayant vous-même.
- -(으)니
문을 여니 바람이 들어왔어요. — Quand j’ai ouvert la porte, le vent est entré.
Exemples
소리가 난 쪽을 돌아보니, 방 구석에 한 남자가 서 있다. — En me retournant vers le bruit, je découvre un homme debout dans un coin de la pièce.
먹어 보니 정말 맛있었어요. — Après avoir goûté, j’ai trouvé ça délicieux.