Vocabulaire
깨뜨리다
casser, briser
Sens
깨뜨리다 : verbe transitif « casser », « briser », souvent avec une impression de rupture nette ou forte.
Pourquoi cette forme ?
깨다 — « casser / briser » : verbe transitif courant et plus neutre ; 병을 깼다 serait aussi naturel, tandis que 깨뜨리다 rend le bris plus saillant ou énergique.
깨지다 — « se casser / être brisé » : verbe intransitif ; l’objet qui se casse est sujet, alors que 깨뜨리다 prend l’agent comme sujet et l’objet cassé comme complément.
Formes à ne pas confondre
깨다
실수로 컵을 깼어요. — J’ai cassé un verre par accident.
깨지다
컵이 바닥에 떨어져 깨졌어요. — Le verre est tombé par terre et s’est cassé.
Exemples
병 하나를 깨뜨린 모양인지 조금 민망해 보인다. — On dirait qu’il a cassé une bouteille et qu’il est un peu gêné.
아이들이 공으로 유리창을 깨뜨렸어요. — Les enfants ont brisé la fenêtre avec un ballon.