Vocabulaire
민망하다
être gêné, se sentir embarrassé
Sens
민망하다 : ici « être gêné / embarrassé » par une situation socialement maladroite ou inconfortable.
Pourquoi cette forme ?
부끄럽다 — « avoir honte / être timide, gêné » : peut venir d’un sentiment de honte personnelle ou de timidité ; 민망하다 vise davantage la gêne créée par la situation elle-même.
당황하다 — « être déconcerté / pris au dépourvu » : décrit une réaction immédiate quand on ne sait pas comment réagir ; 민망하다 implique surtout l’embarras de se trouver dans une position gênante.
Formes à ne pas confondre
부끄럽다
칭찬을 받으니 조금 부끄러워요. — Je suis un peu gêné quand on me complimente.
당황하다
갑자기 이름을 불러서 당황했어요. — J’ai été déconcerté quand on a soudain appelé mon nom.
Exemples
조금 민망해 보인다. — Il a l’air un peu gêné.
사람들 앞에서 넘어져서 민망했어요. — J’étais gêné d’être tombé devant tout le monde.