Vocabulaire
달려오다
venir en courant, accourir
Sens
달려오다 : « venir en courant », « accourir ». 오다 oriente le mouvement vers le repère du locuteur ou de la scène.
Pourquoi cette forme ?
달려가다 — « courir vers / partir en courant » : 가다 oriente le mouvement vers un point éloigné du repère ; ici Jimin se déplace vers « nous », donc 오다 correspond au point de vue narratif.
뛰어오다 — « venir en courant » : très proche et souvent interchangeable ; 달려오다 peut donner une impression un peu plus nette d’élan ou d’accourir vers la cible.
Formes à ne pas confondre
달려가다
그는 출구 쪽으로 달려갔어요. — Il a couru vers la sortie.
뛰어오다
아이가 엄마에게 뛰어왔어요. — L’enfant est venu en courant vers sa mère.
Exemples
그가 우리 쪽으로 달려온다. — Il accourt vers nous.
친구가 멀리서 나에게 달려왔어요. — Mon ami a accouru vers moi de loin.