은/는 (après -까지)
marquer un contraste sur une limite temporelle
Forme
Élément temporel + 까지 + 은/는. Ici : 만나기 전까지 + 는 → 만나기 전까지는.
Fonction
은/는 transforme la période « jusqu’avant la rencontre avec Taehyung » en cadre contrastif : Sara pensait cela jusque-là, puis la situation a changé après la rencontre.
Pourquoi cette forme ?
-까지 — « jusqu’à » : marque seulement la limite temporelle ; 만나기 전까지 그렇게 생각했어요 est grammatical, mais le contraste avant/après est moins mis en relief.
-까지도 — « même jusqu’à / encore jusqu’à » : souligne plutôt qu’un état se maintient ou s’étend jusqu’à une limite remarquable ; -까지는 oppose ici la période antérieure à ce qui suit.
Formation
La particule 은/는 peut s’attacher à un groupe adverbial déjà marqué par 까지. Après la voyelle de 까지, on emploie 는.
Formes à ne pas confondre
-까지
졸업하기 전까지 여기 살 거예요. — Je vivrai ici jusqu’avant mon diplôme.
-까지도
마지막 순간까지도 포기하지 않았어요. — Même jusqu’au dernier moment, je n’ai pas abandonné.
Exemples
저도 태형 씨를 만나기 전까지는 그렇게 생각했어요. — Moi aussi, je le pensais jusqu’à ce que je rencontre Taehyung.
어제까지는 괜찮았어요. — Jusqu’à hier, ça allait encore.