-는 거죠?
demander une explication dans un cadre partagé
Forme
Verbe + -는 거죠? ; adjectif + -(으)ㄴ 거죠? ; nom + 인 거죠?
Fonction
La construction demande une explication ou une information tout en présentant la situation comme déjà partagée ou comme appelant une interprétation. Avec un mot interrogatif comme 무슨, -죠 ne peut pas se réduire à « n’est-ce pas ? » : 무슨 일이 … 거죠? signifie « Qu’est-ce qui se passe, au juste ? ».
Pourquoi cette forme ?
-는 거예요? — « qu’est-ce qui se passe ? / est-ce que c’est que… ? » : garde la valeur explicative de -는 것이다, mais pose la question de façon plus ouverte et neutre.
-나요? — « est-ce que… ? / qu’est-ce qui… ? » : question polie et douce, sans la même impression que le locuteur cherche à faire cadrer l’explication avec une situation déjà constatée.
-죠? de confirmation — « n’est-ce pas ? » : avec une proposition oui/non, -죠? peut vérifier une information déjà supposée ; avec 무슨 ici, la réponse attendue est une information, pas oui/non.
Formes à ne pas confondre
-는 거예요?
지금 무슨 일이 일어나고 있는 거예요? — Qu’est-ce qui est en train de se passer ?
-나요?
지금 무슨 일이 일어나고 있나요? — Que se passe-t-il maintenant ?
-죠? de confirmation
학생이죠? — Vous êtes étudiant, n’est-ce pas ?
Exemples
무슨 일이 일어나고 있는 거죠? — Qu’est-ce qui est en train de se passer, au juste ?
왜 문이 잠겨 있는 거죠? — Pourquoi la porte est-elle verrouillée, au juste ?