-아/어하다 + -고 있다
décrire un état émotionnel observable en cours
Forme
Adjectif d’émotion + -아/어하다 → verbe ; puis + -고 있다. Ici : 혼란스럽다 → 혼란스러워하다 → 혼란스러워하고 있다.
Fonction
-고 있다 s’attache ici à un verbe, pas directement à l’adjectif 혼란스럽다. -아/어하다 transforme l’état émotionnel en comportement/expérience observable chez autrui ; -고 있다 indique que cet état observable est en cours.
Pourquoi cette forme ?
혼란스러워요 — « je suis / vous êtes confus » : décrit directement l’état de la personne, naturel surtout quand le locuteur parle de lui-même ou s’adresse à l’intéressé ; 혼란스러워하다 est particulièrement utile pour décrire l’émotion observée chez des tiers.
혼란스러워해요 — « ils paraissent / se montrent confus » : décrit déjà la réaction observable, sans mettre spécialement l’accent sur son déroulement ; 혼란스러워하고 있어요 insiste sur le fait qu’elle se maintient actuellement.
혼란스러운 상태예요 — « ils sont dans un état de confusion » : décrit l’état de façon nominale et statique, sans la perspective comportementale de -아/어하다.
Formation
Pour de nombreux adjectifs psychologiques, -아/어하다 forme un verbe de réaction observée : 무섭다 → 무서워하다, 슬프다 → 슬퍼하다, 혼란스럽다 → 혼란스러워하다.
Formes à ne pas confondre
혼란스러워요
저도 지금 너무 혼란스러워요. — Moi aussi, je suis très confus en ce moment.
혼란스러워해요
아이들이 갑작스러운 변화에 혼란스러워해요. — Les enfants sont déconcertés par le changement soudain.
혼란스러운 상태예요
모두 아직 혼란스러운 상태예요. — Tout le monde est encore dans un état de confusion.
Exemples
다들 혼란스러워하고 있어요. — Tout le monde est actuellement désorienté.
아이들이 낯선 환경을 무서워하고 있어요. — Les enfants ont peur de cet environnement inconnu.