Vocabulaire
망설이다
hésiter
Sens
망설이다 : « hésiter », ne pas agir ou parler immédiatement parce qu’on n’est pas encore décidé.
Pourquoi cette forme ?
주저하다 — « hésiter / se retenir » : très proche, souvent un peu plus formel ou plus écrit ; 망설이다 est très courant pour une hésitation ordinaire avant d’agir ou de parler.
머뭇거리다 — « hésiter en traînant / rester indécis » : insiste davantage sur le comportement visible — pauses, lenteur, mouvements retenus ; 망설이다 peut rester plus intérieur.
Formes à ne pas confondre
주저하다
그는 대답하기를 주저했어요. — Il a hésité à répondre.
머뭇거리다
문 앞에서 한참 머뭇거렸어요. — J’ai hésité longtemps devant la porte.
Exemples
지민은 갑자기 뭔가 망설이는 듯한 표정을 짓는다. — Jimin prend soudain une expression comme s’il hésitait.
망설이지 말고 말해요. — N’hésitez pas, dites-le.