도 (dans V-기도 전에)
ajouter le sens « même » avant une action non encore réalisée
Forme
V-기 + 도 + 전에 → V-기도 전에, « avant même de V ». L’annotation porte sur 도.
Fonction
도 ajoute l’idée « même ». 말하기 전에 signifie simplement « avant de parler » ; 말하기도 전에 signifie « avant même que je parle / avant même que j’aie pu parler », avec une attente contrariée.
Pourquoi cette forme ?
-기 전에 — « avant de… » : établit seulement l’ordre temporel. -기도 전에 — « avant même de… » : souligne que le second événement survient plus tôt qu’on ne l’aurait normalement attendu, avant que la première action ait réellement lieu.
Formation
Le verbe est nominalisé par -기, puis 도 s’y attache avant 전에 : 말하다 → 말하기 → 말하기도 전에.
Formes à ne pas confondre
-기 전에
말하기 전에 생각하세요. — Réfléchissez avant de parler.
Exemples
내가 말하기도 전에 태형이 먼저 입을 연다. — Avant même que je parle, Taehyung prend la parole le premier.
먹기도 전에 배가 불렀어요. — J’étais rassasié avant même de manger.