입을 열다
prendre la parole, ouvrir la bouche
Sens
입을 열다 : littéralement « ouvrir la bouche », et figurativement « se mettre à parler / prendre la parole », souvent après un silence ou une hésitation.
Pourquoi cette forme ?
말하기 시작하다 — « commencer à parler » : décrit simplement le début de la parole ; 입을 열다 présente plus imagément le moment où quelqu’un rompt le silence.
말을 꺼내다 — « aborder un sujet / commencer à dire quelque chose » : met l’accent sur le fait d’introduire un propos ou un sujet ; 입을 열다 porte surtout sur le fait de commencer enfin à parler.
Formes à ne pas confondre
말하기 시작하다
그는 천천히 말하기 시작했어요. — Il a commencé à parler lentement.
말을 꺼내다
그가 먼저 그 문제에 대해 말을 꺼냈어요. — C’est lui qui a abordé le problème en premier.
Exemples
태형이 먼저 입을 연다. — Taehyung prend la parole le premier.
한참 침묵하던 그가 드디어 입을 열었어요. — Après un long silence, il a enfin pris la parole.