한번 + V-아/어 보다 + -(으)ㄹ게요
annoncer qu’on va essayer de faire quelque chose
Forme
한번 + verbe en -아/어 보다 + -(으)ㄹ게요. Ici : 한번 + 맞혀 보다 + -ㄹ게요 → 한번 맞혀 볼게요.
Fonction
Ce n’est pas une expression figée. 한번 rend la tentative légère, -아/어 보다 marque l’essai, et -(으)ㄹ게요 annonce l’action que le locuteur s’engage à faire en tenant compte de l’interlocuteur : « Je vais essayer de deviner. »
Pourquoi cette forme ?
한번 맞혀 볼까요? — « est-ce que j’essaie de deviner ? / voulez-vous que j’essaie ? » : demande davantage l’accord de l’interlocuteur ; -볼게요 annonce la décision du locuteur de tenter.
한번 맞혀 보겠습니다 — « je vais essayer de deviner » : même idée d’essai, mais registre plus formel et plus distant.
맞힐게요 — « je vais deviner / trouver la bonne réponse » : annonce l’action sans le caractère expérimental et prudent de -아/어 보다.
Formation
맞히다 → 맞혀 보다 « essayer de deviner juste » → 맞혀 볼게요 « je vais essayer de deviner ». 한번 ne signifie pas forcément « une seule fois » : il peut adoucir l’essai ou l’invitation.
Formes à ne pas confondre
한번 맞혀 볼까요?
제가 한번 맞혀 볼까요? — Vous voulez que j’essaie de deviner ?
한번 맞혀 보겠습니다
제가 한번 맞혀 보겠습니다. — Je vais essayer de deviner.
맞힐게요
이번에는 제가 답을 맞힐게요. — Cette fois, je vais trouver la bonne réponse.
Exemples
제가 한번 맞혀 볼게요. — Je vais essayer de deviner.
제가 한번 찾아볼게요. — Je vais essayer de chercher.