Grammaire
-(으)시- + -었- + -어요
honorer le sujet au passé
Forme
Radical verbal/adjectival + -(으)시- + -었- + -어요 — passé poli honorifique.
Fonction
Marque le respect de l’interlocuteur-sujet tout en décrivant une action passée.
Pourquoi cette forme ?
-았/었어요 (« passé poli sans honorifique ») — Poli envers l’auditeur, mais sans honorifique du sujet.
Registre et nuance
Le respect du sujet et la politesse envers l’interlocuteur sont deux dimensions distinctes.
Formes à ne pas confondre
-았/었어요
언제 알았어요? — Quand l’avez-vous su ?
Exemples
어-어떻게 아셨어요?! — C-comment vous avez su ?!
이 소식은 언제 아셨어요? — Quand avez-vous appris la nouvelle ?