전혀
pas du tout, absolument pas
Sens
전혀 : avec une négation, « pas du tout », « absolument pas ». Dans 전혀 몰라요, il nie complètement le fait de savoir.
Pourquoi cette forme ?
별로 — « pas très / pas tellement » : affaiblit le degré ; 별로 몰라요 signifie plutôt « je ne sais pas grand-chose », moins absolu que 전혀 몰라요.
아예 — « pas du tout / carrément, dès le départ » : peut aussi produire une négation totale, mais ajoute souvent l’idée d’exclusion complète ou de décision dès le départ ; 전혀 mesure plus directement le degré zéro.
하나도 — « pas un seul / pas du tout » : quantifie « même pas un » et est très naturel avec des noms comptables ou dans un registre conversationnel ; 전혀 est un adverbe de degré plus général.
Usage naturel
전혀 se combine très souvent avec 모르다, 없다, 않다, 못하다 : 전혀 모르다, 전혀 없다, 전혀 이해하지 못하다.
Formes à ne pas confondre
별로
그 사람을 별로 잘 몰라요. — Je ne connais pas très bien cette personne.
아예
그 이야기는 아예 기억이 안 나요. — Je ne me souviens absolument pas de cette histoire.
하나도
무슨 말인지 하나도 모르겠어요. — Je ne comprends absolument rien à ce que vous dites.
Exemples
우리가 누구인지도, 어떻게 여기 왔는지도 전혀 몰라요. — Nous ne savons absolument pas qui nous sommes ni comment nous sommes arrivés ici.
저는 그 사실을 전혀 몰랐어요. — Je ne savais absolument rien de ce fait.