Vocabulaire
한숨을 쉬다
soupirer, pousser un soupir
Sens
한숨을 쉬다 : « soupirer », « pousser un soupir ». 한숨 signifie un soupir ; 쉬다 est ici le verbe de la collocation.
Pourquoi cette forme ?
한숨을 내쉬다 — « laisser échapper / pousser un soupir » : met davantage en avant l’expiration elle-même ; 한숨을 쉬다 est la tournure courante et neutre pour « soupirer ».
숨을 쉬다 — « respirer » : parle de la respiration ordinaire ; l’ajout de 한- dans 한숨 change le nom en « soupir », pas en simple « souffle ».
Formes à ne pas confondre
한숨을 내쉬다
그는 길게 한숨을 내쉬었어요. — Il a laissé échapper un long soupir.
숨을 쉬다
천천히 숨을 쉬세요. — Respirez lentement.
Exemples
지민은 슬프게 한숨을 쉰다. — Jimin pousse tristement un soupir.
그는 깊은 한숨을 쉬었어요. — Il a poussé un profond soupir.