수상하다
être suspect, louche
Sens
수상하다 : « être suspect », « être louche » ; indique qu’un comportement ou une situation donne des raisons de soupçonner quelque chose.
Pourquoi cette forme ?
이상하다 — « être étrange / bizarre » : terme plus large ; quelque chose peut être 이상하다 simplement parce que c’est inhabituel. Il peut aussi être suspect selon le contexte, mais 수상하다 rend le soupçon central.
의심스럽다 — « être douteux / suspect » : met directement l’accent sur le doute quant à la fiabilité, la vérité ou l’innocence ; 수상하다 est très naturel pour une personne, un comportement ou une situation qui « paraît louche ».
Formes à ne pas confondre
이상하다
오늘 기계 소리가 좀 이상해요. — Le bruit de la machine est un peu étrange aujourd’hui.
의심스럽다
그 설명은 조금 의심스러워요. — Cette explication paraît un peu douteuse.
Exemples
지금 우리가 처한 상황은 정말 수상해요. — La situation dans laquelle nous nous trouvons est vraiment louche.
그 사람의 행동이 수상해요. — Le comportement de cette personne est suspect.