지금 당장
tout de suite, immédiatement
Sens
지금 당장 : « tout de suite », « immédiatement ». 지금 situe l’action au présent ; 당장 ajoute l’idée qu’il ne faut aucun délai.
Pourquoi cette forme ?
지금 — « maintenant » : indique le moment présent, mais peut simplement situer une action sans urgence.
당장 — « immédiatement / sur-le-champ » : exprime l’absence de délai et souvent l’urgence ; il peut s’employer sans 지금.
바로 지금 — « juste maintenant / précisément maintenant » : renforce surtout le moment exact ; 지금 당장 renforce plus naturellement l’ordre d’agir sans attendre.
Usage naturel
지금 + 당장 n’est pas une répétition inutile : les deux éléments se renforcent en combinant « maintenant » et « sans attendre ».
Formes à ne pas confondre
지금
지금 집에 있어요. — Je suis à la maison maintenant.
당장
당장 멈추세요. — Arrêtez immédiatement.
바로 지금
바로 지금 시작할 수 있어요. — Nous pouvons commencer dès maintenant.
Exemples
지금 당장 여기서 나가야 해요. — Il faut sortir d’ici immédiatement.
지금 당장 의사를 불러 주세요. — Appelez un médecin tout de suite.