V-자 (proposition)
proposer une action commune en style familier
Forme
Radical verbal + -자 en fin de phrase — « faisons… / allons… ».
Fonction
Terminaison familière qui propose ou décide une action commune.
Pourquoi cette forme ?
-(으)ㄹ까? — « on… ? / est-ce qu’on devrait… ? » : proposition plus interrogative et plus ouverte à la réaction de l’autre ; -자 affirme davantage le choix commun.
-(으)ㅂ시다 — « faisons… » : même fonction générale, mais registre plus formel ou plus solennel ; -자 est naturel entre personnes qui se parlent familièrement ou dans une auto-instruction collective.
Registre et nuance
Cette terminaison est du style familier. Elle est homographe du connecteur temporel -자 « dès que », mais il s’agit d’un morphème et d’une fonction différents.
Formes à ne pas confondre
-(으)ㄹ까?
다른 사람들도 찾아볼까? — On cherche aussi les autres ?
-(으)ㅂ시다
다른 사람들을 찾아봅시다. — Cherchons les autres.
Exemples
다른 사람들을 찾아보자. — Cherchons d’autres personnes.
우리 같이 가자. — Allons-y ensemble.