도움을 구하다
demander ou chercher de l’aide
Sens
도움을 구하다 : « chercher de l’aide », « demander de l’aide ». L’expression insiste sur la démarche active visant à obtenir de l’aide.
Pourquoi cette forme ?
도움을 요청하다 — « demander de l’aide / solliciter une assistance » : plus explicite et souvent plus formel ; 도움을 구하다 est plus naturel quand on parle de partir chercher de l’aide sans destinataire précis.
도와 달라고 하다 — « demander à quelqu’un de nous aider » : nomme explicitement une demande adressée à une personne ; 도움을 구하다 peut rester général.
도움을 받다 — « recevoir de l’aide » : décrit le résultat, pas la démarche pour l’obtenir.
Formes à ne pas confondre
도움을 요청하다
경찰에 도움을 요청했어요. — J’ai demandé de l’aide à la police.
도와 달라고 하다
친구에게 도와 달라고 했어요. — J’ai demandé à un ami de m’aider.
도움을 받다
많은 사람에게 도움을 받았어요. — J’ai reçu de l’aide de beaucoup de personnes.
Exemples
먼저 밖으로 나가 도움을 구하자. — Sortons d’abord chercher de l’aide.
근처 사람들에게 도움을 구했어요. — J’ai demandé de l’aide aux personnes qui se trouvaient à proximité.