-다가
interrompre une action puis passer à une autre
Forme
Radical de verbe + -다가 — « en faisant…, puis… ».
Fonction
Lie une action en cours à une action ou un événement qui survient ensuite, parfois de façon inattendue. Le premier procès peut être interrompu.
Pourquoi cette forme ?
-면서 — « tout en » : les deux actions ont lieu simultanément, sans marquer de changement.
-고 나서 — « après avoir » : présente la première action comme achevée avant la seconde.
Formation
Sur le radical verbal ; le verbe principal porte le temps. -았다가 indique souvent une première action achevée suivie d’un changement.
Formes à ne pas confondre
- -면서
음악을 들으면서 걸어요. — Je marche en écoutant de la musique.
- -고 나서
숙제를 하고 나서 잤어요. — J’ai dormi après avoir fait mes devoirs.
Exemples
나는 숨을 곳을 찾으며 계속 달리다가 병원 라운지를 발견한다. — Je continue à courir en cherchant une cachette, puis je découvre le salon de l’hôpital.
길을 걷다가 친구를 만났어요. — J’ai croisé un ami en marchant.