Vocabulaire
가차 없다
être impitoyable, sans répit
Sens
Expression 가차 없다 : sans pitié, implacable, sans répit.
Pourquoi cette forme ?
냉정하다 — être froid, détaché : décrit le manque d’émotion ou un jugement objectif, non une action implacable.
무자비하다 — être sans merci, cruel : insiste sur l’absence de compassion envers des êtres.
Usage naturel
가차 없는 비판, 가차 없이 거절하다 : avec une critique, un refus ou une action sans ménagement.
Formes à ne pas confondre
- 냉정하다
그는 냉정하게 판단했어요. — Il a jugé la situation avec sang-froid.
- 무자비하다
무자비한 공격이 이어졌어요. — Des attaques impitoyables se sont poursuivies.
Exemples
가차 없는 정적이 섬뜩한 분위기와 함께 다시 찾아온다. — Un silence implacable revient, accompagné d’une atmosphère glaçante.
그는 가차 없는 비판을 받았어요. — Il a essuyé des critiques impitoyables.