Vocabulaire
정적
silence, immobilité sonore
Sens
Nom 정적 (靜寂) : silence profond, absence de bruit.
Pourquoi cette forme ?
침묵 — silence de parole : absence de mots prononcés par quelqu’un.
고요 — calme silencieux : qualité tranquille d’un lieu ou d’un moment, parfois agréable.
Formes à ne pas confondre
- 침묵
그는 긴 침묵 끝에 대답했어요. — Il a répondu après un long silence.
- 고요
새벽의 고요가 좋아요. — J’aime le calme de l’aube.
Hanja
靜寂 — 靜 « calme, immobile » + 寂 « silencieux, désert » ; les caractères évoquent le sens du mot, sans résumer tous ses emplois.
Exemples
가차 없는 정적이 섬뜩한 분위기와 함께 다시 찾아온다. — Un silence implacable revient avec une atmosphère glaçante.
방 안에 정적이 흘렀어요. — Un silence s’est installé dans la pièce.