Vocabulaire
섬뜩하다
être glaçant, donner des frissons
Sens
Adjectif 섬뜩하다 : glaçant, effrayant d’une manière saisissante.
Pourquoi cette forme ?
무섭다 — faire peur : terme général pour une peur ou quelque chose d’effrayant.
소름 끼치다 — donner la chair de poule : insiste sur la réaction physique de frisson ou de répulsion.
Formes à ne pas confondre
- 무섭다
그 영화는 정말 무서워요. — Ce film fait vraiment peur.
- 소름 끼치다
그 이야기는 소름 끼쳐요. — Cette histoire me donne la chair de poule.
Exemples
가차 없는 정적이 섬뜩한 분위기와 함께 다시 찾아온다. — Un silence implacable revient dans une atmosphère glaçante.
그 목소리는 섬뜩했어요. — Cette voix était glaçante.