Grammaire
-아/어야 하나?
se demander si l’on doit faire quelque chose
Forme
Radical de verbe + -아/어야 하나? — « faut-il que… ? », « devrais-je… ? ».
Fonction
Exprime une interrogation sur la nécessité d’une action, souvent pour soi-même ; peut mettre deux possibilités en balance.
Pourquoi cette forme ?
-아/어야 할까? — « est-ce que je devrais… ? » : interroge de façon plus explicitement délibérative une obligation envisagée.
-(으)ㄹ까? — « est-ce que je vais… ? » : envisage une possibilité sans imposer l’idée d’obligation.
Formes à ne pas confondre
- -아/어야 할까?
지금 가야 할까? — Est-ce que je devrais partir maintenant ?
- -(으)ㄹ까?
그냥 기다릴까? — Et si j’attendais simplement ?
Exemples
다시 밖으로 나가야 하나, 아니면 그냥 여기 있어야 하나— — Est-ce que je dois ressortir, ou simplement rester ici… ?
도움을 요청해야 하나? — Est-ce que je dois demander de l’aide ?