Vocabulaire
말을 걸다
adresser la parole
Sens
Expression 말을 걸다 : engager la conversation, adresser la parole.
Pourquoi cette forme ?
말하다 — parler, dire : décrit le fait de parler, sans marquer l’initiative envers quelqu’un.
대화를 시작하다 — commencer une conversation : met l’accent sur l’échange qui démarre, et non simplement sur la première adresse.
Formes à ne pas confondre
- 말하다
그가 천천히 말했어요. — Il a parlé lentement.
- 대화를 시작하다
그녀가 대화를 시작했어요. — Elle a lancé la conversation.
Exemples
갑자기 누군가가 내 뒤에서 말을 건다. — Soudain quelqu’un m’adresse la parole derrière moi.
낯선 사람에게 먼저 말을 걸었어요. — J’ai abordé un inconnu en premier.