Grammaire
-았다면/-었다면/-했다면
poser une condition sur un fait passé
Forme
Radical de verbe ou d’adjectif + -았/었/했다면 — « si… avait / si… s’est… ».
Fonction
Pose une condition relative à un événement ou état déjà situé dans le passé. Elle peut être hypothétique, contraire aux faits ou simplement laissée ouverte.
Pourquoi cette forme ?
-(으)면 — « si / quand » : condition générale ou future, sans ancrage passé grammatical.
-았/었더라면 — « si… avait… » : sert volontiers à imaginer un passé différent du réel et sa conséquence.
Formation
Le passé s’insère avant -다면 : 가다 → 갔다면 ; 먹다 → 먹었다면 ; 하다 → 했다면.
Formes à ne pas confondre
- -(으)면
시간이 있으면 전화해요. — Si tu as le temps, appelle-moi.
- -았/었더라면
일찍 왔더라면 만났을 거예요. — Si tu étais arrivé tôt, tu l’aurais rencontré.
Exemples
아, 놀라게 했다면 죄송해요. — Ah, si je vous ai fait peur, je suis désolé.
제가 실수했다면 사과할게요. — Si j’ai fait une erreur, je m’excuserai.