Grammaire
-같이
ressembler à, comme
Forme
Nom + 같이 — « comme », « à la manière de ».
Fonction
Indique une ressemblance ou une comparaison, et non obligatoirement une action réalisée à plusieurs.
Pourquoi cette forme ?
-처럼 — « comme, à l’image de » : souvent interchangeable pour une ressemblance descriptive.
함께 — « ensemble » : indique la participation conjointe, pas la ressemblance.
Formes à ne pas confondre
- -처럼
천사처럼 웃어요. — Elle sourit comme un ange.
- 함께
친구와 함께 왔어요. — Je suis venu avec un ami.
Exemples
천사 같이 생겼다. — Il a l’air d’un ange.
아기같이 웃어요. — Il sourit comme un bébé.