Grammaire

-(으)ㄹ까?

s’interroger sur une possibilité

Radical de verbe ou d’adjectif + -(으)ㄹ까? — « est-ce que… ? », « se pourrait-il que… ? ».

Exprime une interrogation délibérative ou une supposition incertaine. Associée à -ㄴ/은/는 것, elle peut porter sur la cause ou le fait supposé.

Pourquoi cette forme ?

-(으)ㄹ까요? — « est-ce que… ? / devrions-nous… ? » : forme polie souvent adressée à quelqu’un pour solliciter son avis.

-나? — « est-ce que… ? » : interrogation directe ou intérieure, moins explicitement conjecturale.

-(으)ㄹ까 : radical vocalique ou ㄹ + -ㄹ까 ; radical consonantique + -을까. 것일까 → 걸까 à l’oral.

내일 비가 올까요? — Va-t-il pleuvoir demain ?

벌써 끝났나? — C’est déjà fini ?

이 사람도 여기서 깨어난 걸까? — Cette personne s’est-elle aussi réveillée ici ?

내일 눈이 올까? — Je me demande s’il neigera demain.

Commentaires