Grammaire
-기를 바라다
souhaiter que quelque chose se produise
Forme
Radical de verbe + -기를 바라다 — « espérer que… », « souhaiter que… ».
Fonction
Transforme une action en contenu souhaité. Le souhait ne signifie pas que l’action est déjà accomplie.
Pourquoi cette forme ?
-았/었으면 좋겠다 — « j’aimerais que… » : présente le souhait comme une situation idéale envisagée.
-고 싶다 — « vouloir faire » : porte surtout sur le désir du sujet d’accomplir sa propre action.
Formation
La forme écrite -기를 peut se contracter en -길 : 말해 주시기를 → 말해 주시길.
Formes à ne pas confondre
- -았/었으면 좋겠다
비가 그쳤으면 좋겠어요. — J’aimerais qu’il arrête de pleuvoir.
- -고 싶다
한국에 가고 싶어요. — Je veux aller en Corée.
Exemples
저도 사라 씨가 말해 주시길 바랐어요. — Moi aussi, j’espérais que Sara me le dirait.
모두 무사히 돌아오기를 바라요. — J’espère que tout le monde rentrera sain et sauf.