Grammaire
N-인데요?
demander des précisions sur un élément
Forme
Mot interrogatif nominal + -(인)데요? — « lequel / quoi, au juste ? » selon le mot.
Fonction
La finale -ㄴ/은데요? peut demander une précision en laissant entendre qu’une information manque ; la forme nominale emploie -(인)데요.
Pourquoi cette forme ?
N-이에요/예요? — « est-ce… ? » : question d’identification directe, sans présentation préalable du point à expliquer.
N-(이)죠? — « c’est bien… n’est-ce pas ? » : vise plutôt une confirmation déjà pressentie.
Formes à ne pas confondre
- N-이에요/예요?
그게 뭐예요? — Qu’est-ce que c’est ?
- N-(이)죠?
이게 문제죠? — C’est bien le problème, non ?
Exemples
뭔데요? — Quoi donc ? / Qu’est-ce que c’est ?
그게 무슨 일인데요? — Mais de quoi s’agit-il ?