Vocabulaire
기억을 잃다
perdre la mémoire, oublier ses souvenirs
Sens
Expression 기억을 잃다 (記憶) : perdre la mémoire.
Pourquoi cette forme ?
기억이 안 나다 — ne pas se souvenir : décrit l’absence de rappel, sans affirmer une perte de mémoire.
잊어버리다 — oublier : peut concerner un fait isolé, souvent sans perte globale de la mémoire.
Formes à ne pas confondre
- 기억이 안 나다
이름이 기억이 안 나요. — Je n’arrive pas à me rappeler le nom.
- 잊어버리다
약속을 잊어버렸어요. — J’ai oublié le rendez-vous.
Hanja
記憶 — 記 « noter, consigner » + 憶 « se souvenir » ; les caractères évoquent le sens du mot, sans résumer tous ses emplois.
Exemples
사라 씨도 기억을 잃으셨어요?! — Vous aussi, vous avez perdu la mémoire, Sara ?!
사고 후에 기억을 잃었어요. — Il a perdu la mémoire après l’accident.