Grammaire
N-말고는
à part, hormis
Forme
Nom + 말고는 — « à part… », « hormis… ».
Fonction
Présenter un élément comme la seule exception.
Pourquoi cette forme ?
N-외에는 — « sauf, en dehors de » : exclusion plus explicite et courante dans des formulations écrites ou neutres.
N-밖에는 — « il n’y a que… » : marque une restriction quantitative avec prédicat souvent négatif.
Formes à ne pas confondre
- N-외에는
일요일 외에는 매일 열어요. — C’est ouvert tous les jours sauf le dimanche.
- N-밖에는
물밖에는 없어요. — Il n’y a que de l’eau.
Exemples
제 이름 말고는 아무것도 기억이 안 나요. — À part mon prénom, je ne me souviens de rien.
커피 말고는 아무것도 안 마셔요. — Je ne bois rien à part du café.
너 말고는 아무도 몰라. — Personne ne le sait à part toi.